Waitin' for a Superman



Actuación en el programa Later With Jools Holland en 1999.


De izquierda a derecha: Steven Drodz, Wayne Coyne y Michael Ivins. La canción pertenece al álbum The Soft Bulletin. Fue su segundo single.


Steven Drodz estuvo tocando esta melodía en el estudio continuamente, hasta que Wayne Coyne le puso letra, ya que estaba particularmente orgulloso de ella. Wayne la compuso mientras su padre agonizaba de cáncer lentamente.


Comienza recreando una conversación entre él y su hermano Kenny, poco antes de que su padre muriese. Kenny le preguntó a su hermano: "It's getting pretty pretty heavy with Dad, isn't it?" (Se está poniendo realmente mal lo de papá, ¿no?), a lo que Kenny respondió: "It's getting heavy? We're in it, this is as heavy as it gets" (¿Realmente mal? Esto ya es lo más duro que puede ser), en un claro gesto de rabia e impotencia.


Lo único que quería Kenny era advertir a su hermano de que todavía se sentiría peor cuando su padre muriese.

Waitin' for a Superman


Asked you a question

I didn't need you to reply

Is it gettin' heavy?

But they'll realize

Is it gettin' heavy?

Well, I thought it was already as heavy

As can be


Is it overwhelming

To use a crane to crush a fly?

It's a good time for Superman

To lift the sun into the sky


'Cause it's gettin' heavy

Well, I thought it was already as heavy

As can be


Tell everybody

Waitin' for Superman

That they should try to

Hold on

Best they can

He hasn't dropped them

Forgot them

Or anything

It's just too heavy for Superman to lift


Is it gettin' heavy?

Well, I thought it was already as heavy as can be


Tell everybody

Waitin' for Superman

That they should try to

Hold on

Best they can

He hasn't dropped them

Forgot them

Or anything

It's just too heavy for Superman to lift

Esperando a un Superman


Te hice una pregunta

No necesitaba que me la respondieses

¿Se está poniendo mal?

Ya se darán cuenta

¿Se está poniendo mal?

Bueno, pensé, esto ya es lo peor

que podría ponerse


¿No es abrumador

utilizar una grúa para matar una mosca?

Es una buena ocasión para que Superman

levante el sol en el cielo


Porque se está poniendo mal

Bueno, pensé, esto ya es lo peor

que podría ponerse


Dile a todos

los que están esperando a Superman

que deberían tratar de

aguantar

lo mejor que puedan.

El no los ha dejado,

no les ha olvidado

ni nada de eso.

Sólo es que esto es demasiado pesado para que Superman lo levante.


Porque se está poniendo mal

Bueno, pensé, esto ya es lo peor

que podría ponerse


Dile a todos

los que están esperando a Superman

que deberían tratar de

aguantar

lo mejor que puedan.

El no los ha dejado

no les ha olvidado

ni nada de eso

Sólo es que esto es demasiado pesado para que Superman lo levante.

© Juan Agustí 2018 

  • Twitter Social Icon
  • Facebook Social Icon
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now